Tongue cancer-the most common sites of head-neck malignancy- occurs when cells in the tongue divide-grow abnormally.